1
00:00:02,120 --> 00:00:06,410
Compré tu pudín favorito ayer.

2
00:00:06,410 --> 00:00:09,460
Está en el estante secreto, como siempre.

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,530
Odio las cosas dulces.

4
00:00:12,750 --> 00:00:15,120
No soy yo a quien le gusta.

5
00:00:18,150 --> 00:00:20,500
Ah, por supuesto...

6
00:00:26,170 --> 00:00:28,540
Bueno, ¿empezamos?

7
00:00:30,670 --> 00:00:34,880
¡Matar continuamente y morir perpetuamente!

8
00:02:21,240 --> 00:02:23,910
Yoh-kun, ¿estás bien?

9
00:02:24,200 --> 00:02:25,160
Sí.

10
00:02:26,620 --> 00:02:28,540
Ganta, no te ves muy bien.

11
00:02:28,540 --> 00:02:29,920
Estoy bien.

12
00:02:29,920 --> 00:02:32,460
Estoy un poco agotado porque no comí mucho.

13
00:02:32,460 --> 00:02:34,340
y usé mi sangre para luchar.

14
00:02:35,050 --> 00:02:38,340
Lo siento... aunque sabía que ella era tu hermana...

15
00:02:40,050 --> 00:02:45,010
Sentí que era mi responsabilidad protegerla, desde que murió nuestra madre.

16
00:03:01,910 --> 00:03:02,830
¡Minatsuki!

17
00:03:18,010 --> 00:03:19,220
¡Minatsuki!

18
00:03:21,260 --> 00:03:22,470
Minatsuki...

19
00:03:23,720 --> 00:03:25,050
Onii-chan...

20
00:03:36,980 --> 00:03:38,030
¡Yoh-kun!

21
00:03:38,900 --> 00:03:41,280
Yoh-kun, ¿estás bien?

22
00:03:41,700 --> 00:03:44,620
S-Sí... no es nada grave.

23
00:03:45,990 --> 00:03:47,990
Oye, ¿estás bromeando?

24
00:03:47,990 --> 00:03:49,910
¡Maldito bastardo mentiroso!

25
00:03:52,160 --> 00:03:54,580
Bueno, soy tu hermano, después de todo.

26
00:03:58,050 --> 00:03:59,260
Gilipollas.

27
00:04:10,100 --> 00:04:13,350
¡Ay!  Se un poco más gentil, ¿quieres?

28
00:04:16,980 --> 00:04:18,690
Que hermanos más raros.

29
00:04:21,030 --> 00:04:22,610
Algo huele bien.

30
00:04:25,870 --> 00:04:27,660
El olor de las prímulas.

31
00:04:33,120 --> 00:04:34,790
No te preocupes, Minatsuki.

32
00:04:34,790 --> 00:04:37,210
Yo... yo seré el...

33
00:04:38,790 --> 00:04:39,960
Lo prometo.

34
00:04:41,800 --> 00:04:43,630
Como si pudiera confiar en ti.

35
00:04:44,470 --> 00:04:45,430
Además, yo...

36
00:04:45,430 --> 00:04:47,850
Si te refieres a papá, soy igual de responsable.

37
00:04:48,550 --> 00:04:53,560
En aquel entonces, sólo me hacías soportarlo.

38
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
Sólo porque no sabía sobre la Rama del Pecado...

39
00:04:56,900 --> 00:04:57,610
No necesitabas matar...

40
00:04:57,610 --> 00:04:58,860
¡Cállate!

41
00:04:58,860 --> 00:05:00,650
¡Nada cambiará el hecho de que lo hice!

42
00:05:08,580 --> 00:05:11,580
¿Qué es... este dolor?

43
00:05:23,590 --> 00:05:24,680
Shiro...

44
00:05:28,970 --> 00:05:31,310
Ese es Shiro...

45
00:05:32,390 --> 00:05:33,640
Ese era Shiro.

46
00:05:42,740 --> 00:05:44,740
Escucho la canción de cuna de nuevo.

47
00:05:46,610 --> 00:05:50,290
¿Activaron nuevamente el Sistema Mamá Ganso?

48
00:05:52,000 --> 00:05:53,710
¿Cómo continúa la canción?

49
00:05:54,290 --> 00:05:55,830
¿Continuar?

50
00:05:55,830 --> 00:06:00,670
Como si alguna vez... pudiera haber una continuación...

51
00:06:04,420 --> 00:06:06,840
Porque, Shiro, tú eres...

52
00:06:10,310 --> 00:06:12,310
...el huevo miserable,

53
00:06:12,680 --> 00:06:15,600
un huevo abandonado.

54
00:06:25,240 --> 00:06:27,530
¡Lleva a los heridos al piso correspondiente!

55
00:06:27,860 --> 00:06:30,370
Conecte las líneas de emergencia.

56
00:06:30,370 --> 00:06:31,530
¡Apresúrate!

57
00:06:31,780 --> 00:06:34,330
Parece que este lugar también recibió un duro golpe.

58
00:06:34,330 --> 00:06:36,290
¡Priorizar el mantenimiento sobre los heridos!

59
00:06:36,290 --> 00:06:37,750
¡Oye, estás en el camino!

60
00:06:39,080 --> 00:06:40,540
'¿Qué pasa, Ganta?

61
00:06:41,710 --> 00:06:43,050
¡Senji-san!

62
00:06:44,090 --> 00:06:46,300
Durante tu partido, estuve pegado al set.

63
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
¡Buen trabajo noqueando a esa chica!

64
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
¿Qué?

65
00:06:50,930 --> 00:06:52,810
Lo siento mucho, Senji-san.

66
00:06:53,260 --> 00:06:55,350
Por mi culpa perdiste tu ojo derecho...

67
00:06:58,600 --> 00:07:00,860
Este es sólo un evento cotidiano.

68
00:07:00,860 --> 00:07:01,940
No te preocupes.

69
00:07:01,940 --> 00:07:03,150
P-Pero...

70
00:07:03,400 --> 00:07:07,570
Pero aunque hayas ganado, tu estilo de lucha todavía tiene un largo camino por recorrer.

71
00:07:08,110 --> 00:07:10,030
Te falta diversidad en tus movimientos.

72
00:07:10,530 --> 00:07:11,620
¿Se mueve?

73
00:07:11,820 --> 00:07:14,120
Todo lo que usas es la pistola Ganta.

74
00:07:14,410 --> 00:07:16,250
Ganta... Arma...

75
00:07:16,500 --> 00:07:18,580
Ese es el nombre de tu Rama del Pecado.

76
00:07:18,960 --> 00:07:21,250
¡Yo mismo corté un nombre!

77
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
U-um...

78
00:07:25,000 --> 00:07:26,710
Aprecio eso,

79
00:07:26,710 --> 00:07:28,840
pero ya que lo estás nombrando, debería ser más genial.

80
00:07:28,840 --> 00:07:30,390
Quiero decir, eh...

81
00:07:30,390 --> 00:07:33,760
¡Oh, algo así como los nombres de los movimientos de Ace Man!

82
00:07:33,760 --> 00:07:36,770
Oh... ¿"El guerrero viscoelástico: Ace Man"?

83
00:07:37,060 --> 00:07:38,770
Eso me hace retroceder.

84
00:07:38,770 --> 00:07:40,480
Pero me sorprende que lo sepas.

85
00:07:40,480 --> 00:07:41,940
¿Lo repitieron?

86
00:07:41,940 --> 00:07:43,110
No...

87
00:07:43,110 --> 00:07:44,980
Alquileres, creo.

88
00:07:45,320 --> 00:07:48,610
Cuando era pequeño, mis amigos y yo siempre jugábamos a Ace Man,

89
00:07:49,030 --> 00:07:50,950
y acabo de recordar algo de eso.

90
00:07:51,740 --> 00:07:52,910
Fue divertido.

91
00:07:55,240 --> 00:07:56,950
Y de alguna manera unilateral...

92
00:07:59,370 --> 00:08:01,920
Minatsuki, solo estaba preocupado por tus heridas-

93
00:08:04,460 --> 00:08:07,340
¡Mételo, bastardo con complejo de hermanas!

94
00:08:07,340 --> 00:08:12,390
¡Mis heridas no son tan graves como para no poder ducharme solo!

95
00:08:12,390 --> 00:08:15,560
¡Lleva tu trasero al médico tú mismo!

96
00:08:18,270 --> 00:08:19,430
¡Deja de buscar!

97
00:08:24,020 --> 00:08:25,440
Senji-san...

98
00:08:26,940 --> 00:08:29,280
Ah, sí.  ¡Ahora lo recuerdo!

99
00:08:29,280 --> 00:08:32,860
¡Ganta! ¡Ese cabezazo fue un tremendo corte!

100
00:08:34,280 --> 00:08:37,620
Yoh-kun, ¿qué pasó con Shiro?

101
00:08:37,620 --> 00:08:39,160
Estabas con ella, ¿verdad?

102
00:08:39,750 --> 00:08:42,830
Nos separamos después de entrar al bloque G.

103
00:08:43,670 --> 00:08:44,790
Ah...

104
00:08:46,000 --> 00:08:46,880
Ganta.

105
00:08:46,880 --> 00:08:47,710
¿Mmm?

106
00:08:47,710 --> 00:08:49,670
¿Qué es ella?

107
00:08:49,670 --> 00:08:51,220
¿Te refieres a Shiro?

108
00:08:51,220 --> 00:08:54,510
Bueno, lo había olvidado por completo.

109
00:08:54,510 --> 00:08:56,800
pero aparentemente éramos amigos de la infancia.

110
00:08:58,470 --> 00:09:00,430
En ese momento, mi mamá todavía estaba viva.

111
00:09:01,020 --> 00:09:03,140
Así fue hace más de diez años.

112
00:09:06,810 --> 00:09:08,360
¡Shiro!

113
00:09:08,360 --> 00:09:10,780
¡Shiro, tomemos un refrigerio juntos!

114
00:09:11,150 --> 00:09:12,610
¡Tengo pudín!

115
00:09:12,610 --> 00:09:13,990
No quiero ninguno.

116
00:09:13,990 --> 00:09:19,160
Mis brazos y piernas están todos doloridos.

117
00:09:19,160 --> 00:09:22,660
de las agujas y los exámenes. ya no lo quiero...

118
00:09:22,660 --> 00:09:24,750
Shiro, ¿no lo sabías?

119
00:09:25,420 --> 00:09:28,040
Cuando te lastimas o cuando suceden cosas malas,

120
00:09:28,040 --> 00:09:31,050
¡Solo tienes que llamar a Ace Man y él vendrá a salvarte!

121
00:09:31,380 --> 00:09:32,880
¿Hombre As?

122
00:09:33,300 --> 00:09:35,470
Sólo está en la televisión.

123
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
Nombre, "Ace".

124
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
Apellido, "Hombre".

125
00:09:37,640 --> 00:09:39,350
¡Soy el guerrero viscoelástico!

126
00:09:39,350 --> 00:09:41,720
¡El dolor de Shiro, te destruiré!

127
00:09:42,140 --> 00:09:43,980
Siempre que esté en la escena, ¡estás a salvo!

128
00:09:43,980 --> 00:09:44,690
¡Come esto!

129
00:09:44,690 --> 00:09:47,690
¡Las endorfinas del ultracaos de Justice!

130
00:09:53,610 --> 00:09:56,200
¡No me importa! ¡Es tu culpa!

131
00:09:58,490 --> 00:10:00,120
comeré solo...

132
00:10:07,750 --> 00:10:10,420
Estúpido Shiro... ¡idiota!

133
00:10:14,340 --> 00:10:15,380
¿Mamá?

134
00:10:27,060 --> 00:10:28,480
Mi pudín...

135
00:10:35,990 --> 00:10:37,950
¡Ayúdame, Ace Man!

136
00:10:37,950 --> 00:10:39,160
¡Hombre As!

137
00:10:39,370 --> 00:10:40,530
¡Hombre As!

138
00:10:51,670 --> 00:10:52,880
Shiro...

139
00:10:54,420 --> 00:10:56,630
Ace Man está aquí.

140
00:11:04,850 --> 00:11:10,230
Cuando pienso en retrospectiva, ella siempre fue así.

141
00:11:11,310 --> 00:11:14,230
Tengo que disculparme por olvidarla.

142
00:11:14,780 --> 00:11:18,490
¿Pero a dónde suele ir?

143
00:11:19,660 --> 00:11:21,740
Eh, Ganta...

144
00:11:21,740 --> 00:11:23,280
Quiero verla de nuevo.

145
00:11:29,040 --> 00:11:32,290
Según la solicitud del promotor Tamaki, se han colocado numerosos candados.

146
00:11:32,670 --> 00:11:35,710
Toda la documentación detallada sobre Deadman Wonderland

147
00:11:35,710 --> 00:11:37,260
ahora se manejará de esta manera.

148
00:11:37,260 --> 00:11:39,970
En consecuencia, las investigaciones sobre la desaparición de la unidad Necro Macro

149
00:11:39,970 --> 00:11:44,390
y la masacre de los guardias del distrito SR-4 cesará.

150
00:11:45,430 --> 00:11:49,600
Esa anomalía anterior definitivamente no fue un desastre natural.

151
00:11:49,600 --> 00:11:51,770
El pabellón especial, noreste de Tokio...

152
00:11:52,480 --> 00:11:57,440
El área que sustenta a Deadman Wonderland y el centro de la anomalía gravitacional...

153
00:11:58,490 --> 00:12:00,990
...que causó un daño anormalmente localizado.

154
00:12:01,450 --> 00:12:02,660
El agujero rojo.

155
00:12:03,240 --> 00:12:05,990
Hace diez años, este lugar estaba en el centro.

156
00:12:06,700 --> 00:12:10,160
Sólo han pasado seis años desde que se construyó esta prisión,

157
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
y algo está sucediendo claramente aquí.

158
00:12:12,960 --> 00:12:16,000
Si la locura y el caos son la realidad,

159
00:12:16,000 --> 00:12:18,420
entonces es nuestro trabajo, como seres humanos, corregirlo.

160
00:12:21,220 --> 00:12:24,390
¡Y si ninguno de ustedes da un paso al frente, yo lo haré!

161
00:12:24,390 --> 00:12:25,760
Si estás entre mi objetivo y yo, ¡te cortaré en pedazos!

162
00:12:28,770 --> 00:12:30,270
¡Voy a cazar comadrejas!

163
00:12:31,560 --> 00:12:35,020
Se siente como si algo realmente malo estuviera a punto de suceder.

164
00:12:35,270 --> 00:12:37,980
Tampoco puedo comunicarme con el departamento de investigación.

165
00:12:38,900 --> 00:12:43,070
Entonces, ¿qué aprendimos del examen de Ganta-kun?

166
00:12:43,070 --> 00:12:43,910
Correcto...

167
00:12:44,160 --> 00:12:49,750
El cristal rojo en su pecho es en realidad una cápsula de femtomaquinas.

168
00:12:49,750 --> 00:12:52,370
Es un grupo llamado Gusano Sin Nombre.

169
00:12:52,960 --> 00:12:58,000
También realizamos otro escaneo de los materiales recopilados directamente después del Agujero Rojo hace diez años.

170
00:12:58,000 --> 00:13:01,470
Puedo confirmar una coincidencia con material muerto de Nameless Worm.

171
00:13:01,470 --> 00:13:04,590
pero sin ninguna de sus funciones originales.

172
00:13:05,970 --> 00:13:07,220
Sin embargo,

173
00:13:07,220 --> 00:13:10,310
Ahora sabemos al menos por qué sólo los de la región de Kanto,

174
00:13:10,310 --> 00:13:16,310
donde ocurrió la anomalía, se infectó con Branch of Sin.

175
00:13:16,520 --> 00:13:22,820
Se convirtieron en portadores una vez que esta sustancia llegó a sus cuerpos.

176
00:13:22,820 --> 00:13:24,700
Veo.

177
00:13:25,450 --> 00:13:28,830
¿Y qué tal si producimos más de nuestros queridos transportistas?

178
00:13:29,990 --> 00:13:34,330
En este momento, no tenemos la tecnología que podría generar material de gusano sin nombre...

179
00:13:34,330 --> 00:13:38,170
porque, lamentablemente, no tengo forma de examinar su origen, el Huevo Miserable.

180
00:13:39,300 --> 00:13:43,260
Pero él es completamente el juguete del director...

181
00:13:43,260 --> 00:13:44,930
Él no es mío.

182
00:13:45,380 --> 00:13:47,140
He estado aquí cinco años,

183
00:13:47,140 --> 00:13:50,680
Y ni siquiera yo sé qué hay debajo de esa máscara.

184
00:13:51,220 --> 00:13:55,230
La cantidad de seguridad que se está salvaguardando sus datos sorprendería al Pentágono.

185
00:13:56,350 --> 00:14:01,480
Aún así, aparentemente el estado del director está empeorando rápidamente por razones desconocidas.

186
00:14:01,900 --> 00:14:06,530
En poco tiempo, este lugar será mi país de las maravillas.

187
00:14:06,530 --> 00:14:10,280
Y jugaré según mis propias reglas.

188
00:14:17,960 --> 00:14:18,540
¡Yoh-kun!

189
00:14:22,300 --> 00:14:24,720
¡Parece que quieres que te rompa el culo, mierda!

190
00:14:24,720 --> 00:14:26,130
¡Lo olvidé por completo!

191
00:14:26,840 --> 00:14:27,760
¿Qué?

192
00:14:28,010 --> 00:14:31,470
Tienes que hacer ese juego de castigo, ¿verdad?

193
00:14:32,850 --> 00:14:34,930
¿No es ese el programa habitual?

194
00:14:34,930 --> 00:14:38,190
No soy virgen como tú.

195
00:14:38,190 --> 00:14:40,270
Ya le han quitado un riñón y algo de estómago.

196
00:14:41,820 --> 00:14:43,570
¿No podemos detenerlo?

197
00:14:43,570 --> 00:14:45,650
¡Eso es tan confuso!

198
00:14:47,450 --> 00:14:50,320
Eso es lo que dijo mi hermano antes de salir corriendo de aquí.

199
00:14:50,320 --> 00:14:53,950
Algo sobre recuperar yesos que los guardias le robaron.

200
00:14:53,950 --> 00:14:54,500
¡Eso es todo!

201
00:14:55,700 --> 00:14:56,580
¡Ey!

202
00:14:58,460 --> 00:15:00,330
¿Qué pasa con esos dos?

203
00:15:00,710 --> 00:15:02,290
Están jugando conmigo.

204
00:15:04,300 --> 00:15:07,420
Si puedo comprarle a Minatsuki un lanzamiento anticipado con moldes...

205
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
¿Q-quién...?

206
00:15:18,440 --> 00:15:20,060
Dios mío... lo siento.

207
00:15:20,270 --> 00:15:22,150
Pensé que esquivarías eso.

208
00:15:33,450 --> 00:15:35,580
Vaya, mucho tiempo sin verte.

209
00:15:35,580 --> 00:15:37,330
Takami Yoh-kun.

210
00:15:37,330 --> 00:15:39,460
¿Qué te trae aquí hoy?

211
00:15:40,670 --> 00:15:43,590
Estoy observando a Igarashi Ganta.

212
00:15:43,590 --> 00:15:44,880
Veo.

213
00:15:44,880 --> 00:15:47,880
Bueno, haz un buen trabajo.

214
00:15:50,930 --> 00:15:52,050
¿Un monje?

215
00:15:52,050 --> 00:15:54,810
No un monje cualquiera, hermano...

216
00:15:55,100 --> 00:15:56,640
Soy súper monje.

217
00:15:57,520 --> 00:16:00,140
¿Quién es este monstruo?

218
00:16:00,640 --> 00:16:04,820
Precisamente por eso, ninguna oración por mucho que se haga puede salvar a los condenados a muerte.

219
00:16:07,360 --> 00:16:09,110
Por cierto, Yoh-kun,

220
00:16:09,110 --> 00:16:12,490
Los puntos de lanzamiento funcionan de manera diferente en el bloque G.

221
00:16:12,490 --> 00:16:13,700
Así que tenga cuidado.

222
00:16:14,700 --> 00:16:18,660
Aquí los reclusos no pueden comprar su salida.

223
00:16:19,330 --> 00:16:20,500
¡¿Qué?!

224
00:16:20,500 --> 00:16:24,750
Eso me recuerda que es hora del juego de castigo de tu hermana.

225
00:16:24,750 --> 00:16:27,590
No puedo... ¿salvar a Minatsuki?

226
00:16:25,130 --> 00:16:27,590
También son populares entre el público,

227
00:16:27,590 --> 00:16:31,180
y las chicas lindas siempre obtienen grandes índices de audiencia.

228
00:16:28,800 --> 00:16:31,180
Todos estos años... ¿para qué?

229
00:16:31,970 --> 00:16:35,260
¿Qué obtendrá hoy el departamento de investigación?

230
00:16:35,260 --> 00:16:36,760
Tal vez le arranquen una pierna

231
00:16:36,760 --> 00:16:38,970
¡O cortarle la nariz!

232
00:16:39,980 --> 00:16:40,680
¡Bastardo!

233
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
No te molestes con él, Genkaku-san.

234
00:16:58,160 --> 00:17:00,500
No es un hombre muerto.

235
00:17:00,500 --> 00:17:04,630
Además, se están volviendo un poco arrogantes.

236
00:17:04,630 --> 00:17:07,420
Estaré en el laboratorio.

237
00:17:07,420 --> 00:17:10,130
Por favor cuídalos por mí.

238
00:17:11,550 --> 00:17:13,010
Estoy cansado.

239
00:17:13,720 --> 00:17:17,550
Bueno, entonces iré y les tocaré una canción.

240
00:17:25,230 --> 00:17:27,440
Lo lamento.

241
00:17:27,440 --> 00:17:29,610
Pensé en intentar probar tu fuerza.

242
00:17:29,610 --> 00:17:32,950
Pero supongo que soy demasiado fuerte para ti, ¿no?

243
00:17:32,950 --> 00:17:34,320
¿Estamos bien?

244
00:17:35,610 --> 00:17:39,700
Soy Koshio Karako, miembro de Scar Chain.

245
00:17:40,540 --> 00:17:41,580
cicatriz-

246
00:17:40,830 --> 00:17:42,870
¿Quieres unirte a nosotros?

247
00:17:43,910 --> 00:17:46,540
¿Primero me pegas y ahora me necesitas?

248
00:17:46,540 --> 00:17:48,170
¿Por qué debería hacerlo?

249
00:17:48,170 --> 00:17:50,960
Porque creo que nos entenderías.

250
00:17:51,960 --> 00:17:53,630
Igarashi Ganta-kun.

251
00:17:55,590 --> 00:17:59,510
Mis disculpas por la naturaleza ruda de mi camarada.

252
00:17:59,510 --> 00:18:03,680
Soy el líder de Scar Chain, la sociedad anti-gestión.

253
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
Kengamine Nagi.

254
00:18:05,440 --> 00:18:08,400
¿Una voz mecánica? ¿Anti-gestión?

255
00:18:08,400 --> 00:18:12,230
Nuestro enemigo es el propio Deadman Wonderland.

256
00:18:12,230 --> 00:18:17,870
Nuestro objetivo es la destrucción total de esta absurda jaula de pájaros,

257
00:18:17,870 --> 00:18:21,950
creado por el director Hagire Rinichirou y el promotor Tamaki.

258
00:18:21,950 --> 00:18:26,460
Y ahora mismo necesitaremos tantos aliados como sea posible.

259
00:18:26,460 --> 00:18:30,500
Después de ver la pelea de ayer, sentí que nos entenderías.

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,630
Dije: "¡Este tipo encajaría perfectamente!".

261
00:18:32,630 --> 00:18:35,720
Sí, fue refrescante.

262
00:18:36,590 --> 00:18:37,800
¡Son iguales!

263
00:18:38,720 --> 00:18:41,890
Pensé que todos en esta prisión estaban retorcidos...

264
00:18:41,890 --> 00:18:44,180
Pero hay gente que piensa como yo.

265
00:18:45,480 --> 00:18:49,270
¡Ah, lo siento!  Pero ahora tengo mucha prisa.

266
00:18:50,730 --> 00:18:55,070
Como gané ayer, habrá otro juego de castigo.

267
00:18:55,070 --> 00:18:57,150
Tengo que detenerlo, pase lo que pase.

268
00:19:02,870 --> 00:19:04,450
Aguanta...

269
00:19:04,750 --> 00:19:08,080
Ya veo. Realmente disparas bien.

270
00:19:16,880 --> 00:19:18,300
Este es el Búho.

271
00:19:21,510 --> 00:19:24,010
¿Ha pasado un tiempo, Minatsuki-chan?

272
00:19:24,010 --> 00:19:26,810
¿Qué me has traído hoy?

273
00:19:27,520 --> 00:19:32,060
Espero que esta vez no tenga que molestarme con los anestésicos.

274
00:19:32,060 --> 00:19:33,570
Perra enferma.

275
00:19:33,570 --> 00:19:35,230
Ay, ¿qué pasa?

276
00:19:35,230 --> 00:19:36,940
Eso no es propio de ti.

277
00:19:36,940 --> 00:19:39,280
Estás actuando como un pajarito recién nacido.

278
00:19:39,280 --> 00:19:40,200
¡Cállate la cara!

279
00:19:41,240 --> 00:19:43,830
Sí, esto no es propio de mí.

280
00:19:43,830 --> 00:19:45,040
Maldita sea...

281
00:19:45,040 --> 00:19:46,580
Todo es culpa de ellos.

282
00:19:46,580 --> 00:19:48,910
¡Me hicieron ilusiones!

283
00:19:48,910 --> 00:19:51,420
Nada bueno sale de este lugar.

284
00:19:51,420 --> 00:19:54,840
¡No lo pienses!  Sigue así.

285
00:19:54,840 --> 00:19:55,880
No te angusties.

286
00:19:55,880 --> 00:19:59,840
Y cuando vuelvas a abrir los ojos, ¡simplemente ríete de todo!

287
00:20:01,140 --> 00:20:02,590
¡Detener!

288
00:20:08,850 --> 00:20:10,100
Onii-chan...

289
00:20:18,240 --> 00:20:21,660
Resulta que me gustan las chicas con pelo corto.

290
00:20:21,660 --> 00:20:24,030
¿Pero estaría mal hacer eso?

291
00:20:26,740 --> 00:20:28,080
¡De ninguna manera!

292
00:20:28,080 --> 00:20:30,620
¡Esa ni siquiera debería ser una opción!

293
00:20:39,840 --> 00:20:41,470
Gracias a Dios...

294
00:20:41,470 --> 00:20:43,430
Ahora sólo rezamos para que el doctor loco

295
00:20:43,430 --> 00:20:46,890
No intenta arrancarlo de raíz o algo así.

296
00:20:46,890 --> 00:20:49,890
¿Ustedes hicieron eso?

297
00:20:49,890 --> 00:20:51,810
No tenemos mucho poder.

298
00:20:52,310 --> 00:20:54,900
Pero si puedes confiar en nosotros ahora,

299
00:20:54,900 --> 00:20:59,400
Nos encantaría que, Igarashi-kun, nos ayudaras en nuestros planes.

300
00:20:59,690 --> 00:21:00,820
¿Planes?

301
00:21:01,780 --> 00:21:03,320
¡Este lugar apesta!

302
00:21:03,780 --> 00:21:06,070
Apesta a corrupción.

303
00:21:06,450 --> 00:21:09,870
Pareces bastante bien, Búho.

304
00:21:09,870 --> 00:21:12,660
Pero si te recuperas demasiado, terminarás siendo castigado.

305
00:21:13,330 --> 00:21:15,330
Como él...

306
00:21:16,290 --> 00:21:17,290
¡Yoh-kun!

307
00:21:17,290 --> 00:21:18,210
¡Genkaku!

308
00:21:18,500 --> 00:21:20,670
Oye.... ¿Qué diablos estás haciendo?

309
00:21:33,480 --> 00:21:34,350
¡Karako!

310
00:21:37,900 --> 00:21:39,780
¿Por qué...?

311
00:21:39,780 --> 00:21:42,690
¡¿Quién diablos eres tú?!

312
00:21:42,690 --> 00:21:44,860
Un súper monje.

313
00:21:44,860 --> 00:21:46,820
He venido a leer las Escrituras.

314
00:21:46,820 --> 00:21:50,200
Pero ya sabes, antes de empezar a leer,

315
00:21:50,200 --> 00:21:53,460
Voy a necesitar que mueras...

316
00:21:53,790 --> 00:21:55,040
¡Vete al infierno!

317
00:22:02,090 --> 00:22:03,260
¡Igarashi-kun!

318
00:22:04,590 --> 00:22:06,640
Eres una cara nueva, chico.

319
00:22:06,640 --> 00:22:09,810
Bueno, ¿qué tal si te juego uno?

320
00:22:10,470 --> 00:22:12,770
La Rama del Pecado no funcionó...

321
00:22:13,980 --> 00:22:16,480
Ganta... corre...

322
00:22:30,530 --> 00:22:33,450
Empezaré por salvar tu alma primero...

323
00:22:35,000 --> 00:22:36,420
Joven...

324
00:24:06,710 --> 00:24:10,840
Un grupo de resistencia compuesto por presos condenados a muerte.

325
00:24:11,800 --> 00:24:14,510
Si el establishment pasara por alto su ascenso,

326
00:24:15,430 --> 00:24:19,770
Marcaría el comienzo de un gran juego mental.

327
00:00:54,700 --> 00:01:02,330
SÍ...

328
00:01:03,370 --> 00:01:11,630
SÍ...

329
00:01:12,760 --> 00:01:17,220
Cortar el cuello de la razón y la realidad.

330
00:01:17,220 --> 00:01:21,430
Cortarme y gritar por su locura

331
00:01:21,430 --> 00:01:26,060
Despierta a esta pesadilla que nunca terminará

332
00:01:26,060 --> 00:01:30,360
Principal atractivo de este retorcido plan maestro

333
00:01:30,360 --> 00:01:38,660
SÍ...

334
00:01:38,660 --> 00:01:42,950
SÍ...

335
00:01:42,990 --> 00:01:47,750
Seré tu hombre muerto

336
00:01:47,750 --> 00:01:52,170
Con nada más que esta sangre en mis manos

337
00:01:52,170 --> 00:01:56,510
Atrapado en tu país de las maravillas

338
00:01:56,510 --> 00:02:00,850
Quiero hacerte sangrar como yo

339
00:02:00,850 --> 00:02:05,310
Así que hazme tu hombre muerto

340
00:02:05,310 --> 00:02:09,770
con solo veneno en mis venas

341
00:02:09,770 --> 00:02:14,070
Atrapado en tu país de las maravillas

342
00:02:14,070 --> 00:02:16,530
Estancado por la pasividad

343
00:02:16,530 --> 00:02:19,360
¡Te haré sangrar como yo!

344
00:07:41,980 --> 00:07:43,900
hombre as

345
00:07:41,980 --> 00:07:43,900
hombre as


